1 00:00:50,956 --> 00:00:54,627 Jag skäms inte. Jag har känt kärlek. 2 00:00:54,877 --> 00:00:57,171 Jag har känt avslag. 3 00:00:57,421 --> 00:01:00,091 Jag är inte rädd för att deklarera mina känslor. 4 00:01:00,341 --> 00:01:06,138 Ta till exempel tillit eller vänskap. Det här är de viktiga sakerna i livet. 5 00:01:06,389 --> 00:01:10,768 Det här är sakerna som betyder något, som hjälper dig på vägen. 6 00:01:11,018 --> 00:01:17,483 Om du inte kan lita på dina vänner, ja vad då? Vad då? 7 00:01:19,151 --> 00:01:21,320 Det här kunde ha varit vilken stad som helst. 8 00:01:21,570 --> 00:01:25,783 De är alla likadana. 9 00:02:49,950 --> 00:02:54,705 Hej. Jag har kommit om rummet. 10 00:03:01,420 --> 00:03:05,174 - Så vad heter han? - Jag vet inte. Campbell eller något. 11 00:03:05,424 --> 00:03:08,219 - Cameron. - Cameron? Verkligen? 12 00:03:08,469 --> 00:03:10,763 Det stämmer. 13 00:03:11,013 --> 00:03:13,474 Vad? 14 00:03:13,724 --> 00:03:15,976 - Är du bekväm? - Ja, tack. 15 00:03:16,227 --> 00:03:18,270 - Har du sett lägenheten? - Ja. 16 00:03:18,521 --> 00:03:21,232 - Och du gillar det? – Ja, det är jättebra. 17 00:03:21,482 --> 00:03:24,276 Vi gillar det alla. Rummet är fint, också, tycker du inte? 18 00:03:24,527 --> 00:03:28,322 Rymlig, ljus, allt sånt, allt sånt skit. 19 00:03:28,572 --> 00:03:30,032 Jo, ja. 20 00:03:30,282 --> 00:03:33,703 Så säg mig, för jag skulle vilja veta, vad i hela friden kan få dig att tänka... 21 00:03:33,953 --> 00:03:36,622 vi skulle vilja dela denna lägenhet med någon som du? 22 00:03:36,872 --> 00:03:41,836 Mitt första intryck är att du inte har någon av de egenskaper vi söker hos en lägenhetskompis. 23 00:03:42,086 --> 00:03:45,631 Jag pratar om saker som närvaro, karisma, stil och charm. 24 00:03:45,881 --> 00:03:49,218 Jag tror inte att vi begär för mycket, eller vara orimlig. 25 00:03:49,468 --> 00:03:53,389 Ta David hit. En revisor han kanske är det, men han försöker åtminstone hårt. 26 00:03:53,639 --> 00:03:56,726 Problemet är att jag bara inte tror att du försöker. 27 00:03:56,976 --> 00:04:01,856 Hej, Cameron, jag menar det här. Lycka till. 28 00:04:11,407 --> 00:04:13,951 - Bara några frågor. - Hur är det med dina hobbyer? 29 00:04:14,201 --> 00:04:16,203 - Varför vill du ha ett rum här? - Röker du? 30 00:04:16,454 --> 00:04:20,249 När du offrar en get och river dess hjärta ut, tillkallar du helvete? 31 00:04:20,499 --> 00:04:24,420 Det är en okomplicerad fråga. Antingen är du skild eller så är du inte det. 32 00:04:24,670 --> 00:04:28,299 – Eller skickar du bara ut efter en pizza? - Göra lite freebase, kanske? 33 00:04:28,549 --> 00:04:31,135 Hur bestämmer du dig vilken svart nyans ska man ha? 34 00:04:31,385 --> 00:04:34,638 Okej, jag ska spela dig bara några sekunder av det här bandet. 35 00:04:34,889 --> 00:04:37,224 Namnge låten, sångaren... 36 00:04:37,475 --> 00:04:44,940 och tre hitsinglar efteråt inspelad av honom med ett annat band. 37 00:04:51,822 --> 00:04:55,868 Låt mig förklara det här. Den här affären som du "inte" har... 38 00:04:56,118 --> 00:04:58,412 är det inte med en man eller inte med en kvinna? 39 00:04:58,662 --> 00:05:01,123 Vänder mycket kort till företagsfinansiering... 40 00:05:01,374 --> 00:05:05,669 Nej, det här är viktigt. Utköp med hävstång: En bra eller en dålig sak? 41 00:05:05,920 --> 00:05:08,547 När senast någon säg dessa exakta ord till dig: 42 00:05:08,798 --> 00:05:12,593 "Du är mitt livs solsken"? 43 00:05:13,886 --> 00:05:18,391 Och hur skulle du reagera då, om jag sa att jag var Antikrist? 44 00:05:22,311 --> 00:05:25,981 Gillar du min bild? 45 00:05:35,825 --> 00:05:38,369 Besegra. Besegra. Besegra. 46 00:05:38,619 --> 00:05:45,042 Sport, personligt, ekonomiskt, professionell, sexuell och allt. 47 00:05:45,543 --> 00:05:49,130 Nästa. 48 00:05:52,550 --> 00:05:57,263 - Visste du att...? - Alex. Bara servera. 49 00:05:59,223 --> 00:06:04,145 Hur som helst, jag försökte inte vinna. jag Vill inte nedvärdera din seger, Juliet. 50 00:06:04,395 --> 00:06:07,523 - Jag försökte inte vinna. - Seger är detsamma som nederlag. 51 00:06:07,773 --> 00:06:09,692 Det ger efter för destruktiva drifter. 52 00:06:09,942 --> 00:06:12,653 Lärde du dig det i din psykoterapigrupp? 53 00:06:12,903 --> 00:06:15,865 - Diskussionsgrupp. - Jag trodde att du hade slutat gå. 54 00:06:16,115 --> 00:06:20,703 Han hade för många av dessa drifter. Du av alla borde veta om det. 55 00:06:20,953 --> 00:06:23,164 Gud, ni två är känsliga. 56 00:06:23,414 --> 00:06:27,334 Allt jag gör är att antyda något typ av ful, smutsig, sexuell kontakt. 57 00:06:27,585 --> 00:06:30,171 - Jag skulle vara stolt över det. - Du kanske borde gå. 58 00:06:30,421 --> 00:06:33,007 - Du kommer att träffa någon underbar. - För mitt liv? 59 00:06:33,257 --> 00:06:36,510 – En diskussionsgrupp? Jag tror inte. - För lägenheten. 60 00:06:36,761 --> 00:06:40,514 Nej, det skulle vara någon som han, och en är nog, tack så mycket. 61 00:06:40,765 --> 00:06:44,810 Hur är det med den där tjejen? Din vän, den som kom runt. Jag gillade henne. 62 00:06:45,061 --> 00:06:48,397 Vi hade något. Det kunde hon ha flyttade in. Vi hade kemi. 63 00:06:48,647 --> 00:06:50,566 - Hon hatade dig... – Hon hade problem. 64 00:06:50,816 --> 00:06:55,446 Mer än någon annan hon någonsin träffat i hela sitt liv. 65 00:06:55,696 --> 00:06:59,283 Som de säger, du vet, det är hon hon måste vilja förändras, eller hur? 66 00:07:09,794 --> 00:07:13,255 – Du måste vara Hugo. - Och du måste vara Juliet. 67 00:07:13,506 --> 00:07:18,427 – Vill du komma in? - Jag skulle bli glad. 68 00:07:23,724 --> 00:07:27,061 - Vad gör du? – Jag har varit borta ett tag. 69 00:07:27,311 --> 00:07:30,189 Resande. Och nu skriver jag på en roman. 70 00:07:31,565 --> 00:07:36,362 - Vad handlar det om? – Det handlar faktiskt om en präst som dör. 71 00:07:36,612 --> 00:07:38,572 Jag förstår. 72 00:07:38,823 --> 00:07:42,159 Du kanske har rätt. Kanske Jag borde ändra det. Du har rätt. 73 00:07:42,410 --> 00:07:45,746 Jag menar, vem vill läsa en annan berättelse om en död präst? 74 00:07:45,996 --> 00:07:50,209 Faktum är att det handlar om en annan kille, han är inte präst, och han lever. 75 00:07:50,459 --> 00:07:54,213 Han dör inte. Se? Det är redan bättre. 76 00:07:54,463 --> 00:07:57,425 – Att skriva verkar lätt. - Det är en bris. inga problem. 77 00:08:07,018 --> 00:08:10,479 Tror du att du kan svara på det? 78 00:08:10,730 --> 00:08:16,027 - Vad, telefonen? – Men... om det är för mig så är jag inte här. 79 00:08:16,277 --> 00:08:20,322 Rätt. Du är inte här. 80 00:08:21,574 --> 00:08:25,161 OK. 81 00:08:29,790 --> 00:08:32,668 Hej? 82 00:08:32,918 --> 00:08:37,548 Ja, det är det, ja. Vem ringer, snälla? 83 00:08:37,965 --> 00:08:43,220 Jag är ledsen, men hon är inte... hon är inte med just nu. 84 00:08:43,387 --> 00:08:47,016 Nej, jag har absolut ingen aning. 85 00:08:47,266 --> 00:08:50,019 Vill du lämna ett meddelande? 86 00:08:50,269 --> 00:08:53,856 OK. Adjö. 87 00:08:56,025 --> 00:08:59,070 Det var en kille som hette Brian. 88 00:08:59,320 --> 00:09:02,114 - Lät han upprörd? - Lite, ja. 89 00:09:02,365 --> 00:09:05,076 - Är det bra eller dåligt? – Det är en förbättring. 90 00:09:05,326 --> 00:09:07,787 Ska jag hämta telefonen? 91 00:09:08,037 --> 00:09:11,957 Bara lämna det. Han vet att jag förmodligen är det hemma. Jag jobbar natt den här veckan. 92 00:09:12,208 --> 00:09:14,919 - Jobbar du natt? - Jag är läkare. 93 00:09:16,170 --> 00:09:20,966 - Och han är en patient? – Nej, men han behöver behandling. 94 00:09:21,217 --> 00:09:23,552 - För vad? – En viss svaghet. 95 00:09:23,803 --> 00:09:27,431 – Det mänskliga tillståndet. - Åh. Du vet om det. 96 00:09:27,681 --> 00:09:32,395 – Jo, jag skriver om det. - Och det är inte samma sak? 97 00:09:32,645 --> 00:09:36,315 Nej. Jag är som alla romanförfattare... på ett sökande efter jaget. 98 00:09:36,565 --> 00:09:39,068 har han försökt längst bak i kylen? 99 00:09:39,318 --> 00:09:41,487 Han verkade vara en trevlig kille, Alex. 100 00:09:41,737 --> 00:09:44,532 Jag säger inte han verkade inte vara en trevlig kille. 101 00:09:44,782 --> 00:09:48,369 Jag sa bara att det är lite konstigt, detta sökande efter jaget eller vad som helst. 102 00:09:48,619 --> 00:09:50,996 Han verkade inte konstig, Alex. 103 00:09:51,247 --> 00:09:56,669 Han verkade... du vet... 104 00:09:56,919 --> 00:10:00,881 - Intressant. - Intressant? 105 00:10:05,511 --> 00:10:09,098 Intressant. 106 00:10:14,061 --> 00:10:17,398 Hej? Nej, hon är inte med. 107 00:10:17,648 --> 00:10:20,151 Jag vet inte. Jag har ingen aning. 108 00:10:20,401 --> 00:10:22,820 - Vem var det? - Jag vet inte. Han lät svensk. 109 00:10:23,070 --> 00:10:26,407 – Känner du några svenska män? - Nej. 110 00:10:26,657 --> 00:10:28,784 Kanske var det bara känslan. 111 00:10:29,035 --> 00:10:31,287 - Vad tycker du? - Om vad? 112 00:10:31,537 --> 00:10:34,081 – Om den här Hugo-personen. - Jag har inte tid. 113 00:10:34,331 --> 00:10:38,085 – Jag frågar bara vad du tycker. - Jag bryr mig inte, så länge han inte är ett freak. 114 00:10:38,335 --> 00:10:41,756 David. Det är din mammas handstil. Jag öppnade den inte. 115 00:10:42,006 --> 00:10:45,509 Jag gillar inte att läsa om din fars förstoppning. 116 00:10:45,760 --> 00:10:48,679 - Så vi ska träffa honom då? - Vad? 117 00:10:48,929 --> 00:10:54,310 Ja, ja, vad som helst. Jag säger er, varje brevet som den här killen skriver till dig är detsamma. 118 00:10:54,560 --> 00:10:57,938 De börjar alla som sann kärlek och gå ner i öppen pornografi. 119 00:10:58,189 --> 00:11:02,151 "Jag drömmer om dina lår, beröringen av din vita hud leder mig i begär... 120 00:11:02,401 --> 00:11:08,407 medan jag, upphetsad och inflammerad..." Upphetsad och inflammerad? 121 00:11:12,620 --> 00:11:15,206 Han signerar dem till och med i sitt eget namn. 122 00:11:15,456 --> 00:11:20,586 Jag skulle skriva under någon annans. Jag skulle skriva under hans namn. Om jag skrev dem, det vill säga, vilket jag inte gör. 123 00:11:20,836 --> 00:11:23,214 Intressant. Det var vad hon sa. 124 00:11:23,464 --> 00:11:25,925 Intressant. du ser, det är därför du är här. 125 00:11:26,175 --> 00:11:29,178 Jag brukar inte träffa folk, om jag inte redan känner dem. 126 00:11:29,428 --> 00:11:31,847 - Jag förstår. – Folk kan vara så grymma. 127 00:11:32,098 --> 00:11:34,308 Så... 128 00:11:34,558 --> 00:11:37,520 ja, vi tycker att det är bra. 129 00:11:37,770 --> 00:11:39,855 Så jag kan få rummet? 130 00:11:40,106 --> 00:11:43,234 – Ja, du kan få rummet. – Jag brukar inte vara full. 131 00:11:43,484 --> 00:11:46,696 - Inte vanligtvis så här berusad. – Bara på utgifter. 132 00:11:46,946 --> 00:11:49,615 Han kommer att berätta för dig han kunde ha varit någon. 133 00:11:49,865 --> 00:11:53,577 Istället för vad han är, som är mannen vi känner och älskar. 134 00:11:53,828 --> 00:11:57,915 Trött, tomt skal av en... Veta och älska? 135 00:11:58,165 --> 00:12:01,043 - Jag tror att du ljuger. - Du har rätt. 136 00:12:01,293 --> 00:12:07,883 - Förstår du? De känner mig inte riktigt. - Nej, Alex. Vi älskar dig inte riktigt. 137 00:12:09,760 --> 00:12:11,887 Har du råd med det här stället? 138 00:12:12,138 --> 00:12:15,725 Åh, ja. 139 00:12:19,145 --> 00:12:23,983 - Får jag ställa en fråga? - Absolut. 140 00:12:24,650 --> 00:12:28,612 Har du någonsin dödat en man? 141 00:12:34,326 --> 00:12:36,787 Nej. 142 00:12:40,875 --> 00:12:44,128 Det är rättvist alltså. 143 00:12:51,886 --> 00:12:57,391 Tja, det luktar verkligen som den äkta varan. 144 00:14:04,667 --> 00:14:07,670 Rangers har gjort några dramatiska comebacker den här säsongen. 145 00:14:07,920 --> 00:14:13,968 Men de måste verkligen dra på alla sina resurser. 146 00:14:17,430 --> 00:14:20,224 - Har du sett Hugo? - Nej. 147 00:14:20,474 --> 00:14:23,102 Har du någon aning om vilken kanal han är på? 148 00:14:23,352 --> 00:14:26,647 Högsta domstolen i Edinburgh. 149 00:14:26,897 --> 00:14:29,650 Åh, för fan. 150 00:14:36,282 --> 00:14:40,369 Nej, hon är inte med. 151 00:14:48,669 --> 00:14:51,297 - Har du sett honom? - Jag har inte tid. 152 00:14:51,547 --> 00:14:56,177 - Ja eller nej? David, ja eller...? - Nej! 153 00:14:58,429 --> 00:15:00,848 - David har inte sett honom heller. – Så jag samlade mig. 154 00:15:01,098 --> 00:15:02,767 - Han kanske inte gillade oss. - David? 155 00:15:03,017 --> 00:15:06,395 - Nej, Hugo. - Hans bil är kvar. 156 00:15:06,645 --> 00:15:09,940 - Har han en bil? - Ja. Vad är det för fel med det? 157 00:15:10,191 --> 00:15:12,985 - Vilken sorts bil? - Jag vet inte, Alex. Jag är bara en tjej. 158 00:15:13,235 --> 00:15:15,363 Jag frågar dig en gång till. Vilken sorts bil? 159 00:15:15,613 --> 00:15:20,326 En blå, okej? Och det finns fortfarande kvar. 160 00:15:33,589 --> 00:15:36,842 Hugo, jag är ledsen för detta, men kan du öppna din dörr? 161 00:15:37,093 --> 00:15:42,681 Det är vi, dina lägenhetskamrater och följeslagare, dina nyfunna vänner. 162 00:15:43,391 --> 00:15:46,686 - Han är inte där. Jag kan inte se honom alls. - Han kanske är i garderoben. 163 00:15:46,936 --> 00:15:49,105 Självklart är han inte det i den blodiga garderoben. 164 00:15:49,355 --> 00:15:52,692 - Det är ett skämt, Alex. – Jag tror nog att han lämnade. 165 00:15:52,942 --> 00:15:58,030 – Vi kommer nog aldrig att se honom igen. - Alex, nyckeln är på andra sidan. 166 00:15:58,280 --> 00:16:00,908 - Så? - Öppna den. 167 00:16:01,158 --> 00:16:03,077 Vill du att jag ska slå in det här? Nu? 168 00:16:03,327 --> 00:16:07,123 - Ja. - Okej, inga problem. 169 00:16:14,588 --> 00:16:18,592 Vill du gå? 170 00:16:19,552 --> 00:16:23,556 Okej, du storleksanpassar det. 171 00:16:47,079 --> 00:16:51,792 – Är det så här de alltid ser ut? - Ja. 172 00:16:52,376 --> 00:16:55,337 - Undrar hur han gjorde det. - Gjorde vad? 173 00:16:55,588 --> 00:17:00,593 Dödade sig själv. Jag antar att det är vad som har hänt. 174 00:17:00,843 --> 00:17:02,762 Vad tycker du? 175 00:17:03,012 --> 00:17:05,598 - Alex! - Vad? Vad är det för fel? 176 00:17:05,848 --> 00:17:07,683 - Vad gör du? - Tittar. 177 00:17:07,933 --> 00:17:09,518 - Gör det inte. - Titta inte? 178 00:17:09,769 --> 00:17:11,812 - Nej. - Varför inte? 179 00:17:12,063 --> 00:17:14,607 Vad är det för fel? Inte du undrar vad han dog av? 180 00:17:14,857 --> 00:17:19,570 Nej. Killen är död. Vad mer behöver du? 181 00:17:20,571 --> 00:17:23,491 Det är inte varje dag Jag hittar en historia i min egen lägenhet. 182 00:17:23,741 --> 00:17:28,579 Det är ingen historia, Alex, det är ett lik. 183 00:17:30,706 --> 00:17:34,960 Jag har aldrig sett en död kropp förut. 184 00:17:43,344 --> 00:17:46,889 Jag såg min mormor såklart, men jag antar att det inte räknas. 185 00:17:47,139 --> 00:17:50,810 Hon levde vid den tiden. 186 00:18:06,158 --> 00:18:10,746 Kan jag visa dig något? 187 00:18:20,297 --> 00:18:23,884 Nödsituation. Vilken tjänst? 188 00:18:24,135 --> 00:18:27,596 Nödsituation. Som...? 189 00:18:31,934 --> 00:18:34,145 - Nej. - Tänk bara på det. 190 00:18:34,395 --> 00:18:36,480 - Nej. - Kom igen, David. 191 00:18:36,731 --> 00:18:38,983 - Nej. - Juliet? 192 00:18:39,233 --> 00:18:42,111 - Nej, Alex. Dess... - Vad är det? 193 00:18:42,361 --> 00:18:44,071 - Omöjligt. - Är det allt? 194 00:18:44,321 --> 00:18:46,574 - Du menar omoraliskt. - Jag vet vad jag menar. 195 00:18:46,824 --> 00:18:51,162 - Jag ber dig bara att tänka på det. - Det är en sjuk idé, Alex. Det är sjukt. 196 00:18:51,412 --> 00:18:55,082 Men säg inte att du inte är frestad. Säg inte att du inte är intresserad. 197 00:18:55,332 --> 00:18:59,211 - Jag känner dig tillräckligt väl. - Tror du det? 198 00:19:04,967 --> 00:19:08,095 Varsågod då. Telefon. 199 00:19:08,345 --> 00:19:12,266 Ring polisen. 200 00:19:12,349 --> 00:19:14,810 Varsågod. Ingen kommer att göra det stå i vägen för dig. 201 00:19:15,061 --> 00:19:17,146 Ring dem. Berätta för dem. 202 00:19:17,396 --> 00:19:23,903 Säg att det är en resväska full pengar, och du vill inte ha det. 203 00:19:49,470 --> 00:19:53,349 ♪ Min bebis bryr sig inte om utställningar 204 00:19:53,599 --> 00:19:58,396 ♪ Min bebis bryr sig inte om kläder 205 00:19:58,604 --> 00:20:03,693 ♪ Min bebis bryr sig bara om mig 206 00:20:05,653 --> 00:20:09,824 ♪ Min bebis bryr sig inte om 207 00:20:10,366 --> 00:20:13,619 ♪ Bilar och tävlingar 208 00:20:13,869 --> 00:20:17,748 ♪ Min bebis bryr sig inte om 209 00:20:19,166 --> 00:20:21,961 ♪ Högtonsplatser 210 00:20:22,211 --> 00:20:26,507 ♪ Liz Taylor är inte hans stil 211 00:20:26,757 --> 00:20:29,385 Fanns det ett husdjur i huset? Ja, ett husdjur. 212 00:20:29,635 --> 00:20:33,889 Du vet, som en hund eller en undulat eller en gerbil eller något? 213 00:20:34,140 --> 00:20:40,896 Det jag behöver här är "PC Plod räddar Harry hamstern från skräckhuset". 214 00:20:42,231 --> 00:20:46,277 Okej. Tja, det är synd. Du förstår, inga husdjur - ingen mänsklig vinkel. 215 00:20:46,527 --> 00:20:52,658 ♪ Min bebis bryr sig bara om mig 216 00:20:58,372 --> 00:21:02,418 - Hej där. Vad hände med den killen? - Vilken kille? 217 00:21:02,668 --> 00:21:04,628 Den där killen. Den som dog. 218 00:21:04,879 --> 00:21:06,505 - Död? - Den där förra veckan. 219 00:21:06,756 --> 00:21:09,383 - Här? - Ja, här. Var annars? 220 00:21:09,633 --> 00:21:12,511 Åh, han. Nåväl, han dog. 221 00:21:12,762 --> 00:21:14,430 Det var vad jag trodde. 222 00:21:14,680 --> 00:21:19,602 Hej? Har du plats för en övernattning? 223 00:21:26,817 --> 00:21:31,405 ♪ Min bebis bryr sig inte 224 00:21:31,655 --> 00:21:34,700 ♪ För bilar och tävlingar 225 00:21:34,950 --> 00:21:38,788 ♪ Bebis bryr sig inte om 226 00:21:39,038 --> 00:21:41,916 ♪ Han bryr sig inte om högtonsställen 227 00:21:42,166 --> 00:21:47,505 ♪ Och Liz Taylor är inte hans stil 228 00:21:47,755 --> 00:21:51,592 - Är han fortfarande här? - Ja, han kunde inte få igång sin bil. 229 00:21:51,842 --> 00:21:53,969 När ska du meddela polisen? 230 00:21:54,220 --> 00:21:57,264 Du ringer dem om du vill, David. 231 00:21:57,515 --> 00:22:02,895 - Hur är det med dig? – Jag börjar vänja mig vid att ha honom i närheten. 232 00:22:03,479 --> 00:22:07,608 ♪ Med bebis 233 00:22:07,858 --> 00:22:11,362 ♪ Min bebis bryr sig bara om 234 00:22:11,612 --> 00:22:15,449 ♪ Min bebis bryr sig bara om 235 00:22:15,700 --> 00:22:21,664 ♪ Min bebis bryr sig bara om mig ♪ 236 00:22:24,667 --> 00:22:27,002 Vad är det vi gör här, David? 237 00:22:27,253 --> 00:22:29,004 - Förlåt? - Här. 238 00:22:29,255 --> 00:22:32,675 - Här? - I den här firman. 239 00:22:32,925 --> 00:22:36,554 - Det är ett brett utbud av... - Redovisning, David. 240 00:22:36,804 --> 00:22:41,726 Chartered accounting är av tio hånade. Var du medveten om det? 241 00:22:41,976 --> 00:22:45,896 – Inget riktigt hån som sådan, nej. - Det finns en hel värld där ute... 242 00:22:46,147 --> 00:22:49,150 och allt måste vara det redogjort för, inte sant? 243 00:22:49,400 --> 00:22:51,944 - Tja, jag... - De hånar, eller hur? 244 00:22:52,194 --> 00:22:54,363 - Jag är inte säker. – Det är omodernt. 245 00:22:54,613 --> 00:22:58,034 Men ja, vi är metodiska, ja, vi är flitiga, ja, vi menar allvar. 246 00:22:58,284 --> 00:23:01,829 Och var ligger brottet i det? Varför inte skrika det från hustaken? 247 00:23:02,079 --> 00:23:06,542 Ibland kanske vi är lite tråkiga, men gud, vi får jobbet gjort. 248 00:23:06,792 --> 00:23:11,380 - Ja, sir. – Det är därför jag tycker att du passar in här. 249 00:23:11,630 --> 00:23:14,800 - Är jag tråkig? – Du får jobbet gjort. 250 00:23:15,051 --> 00:23:21,807 - Jag förstår. Jag trodde du menade... - Det är därför jag litar på dig med den här klienten. 251 00:23:51,754 --> 00:23:54,632 God morgon. Kan jag hjälpa dig? 252 00:23:54,882 --> 00:23:58,761 Ja, jag ska bara kolla det åt dig. 253 00:24:20,700 --> 00:24:23,119 Låt oss göra det. 254 00:24:23,369 --> 00:24:27,123 Låt oss prata om bortskaffande. Vi måste göra den kroppen oidentifierbar. 255 00:24:27,373 --> 00:24:30,668 Brinnande, dumpning till havs och begravning är alla felaktiga... 256 00:24:30,918 --> 00:24:34,672 antingen genom fingeravtryck eller vanligare av tandläkarjournaler, har jag lärt mig. 257 00:24:34,922 --> 00:24:37,550 Det jag föreslår är det vi begraver honom ute i skogen. 258 00:24:37,800 --> 00:24:41,137 Först tar vi bort hans händer och hans fötter, som vi förbränner. 259 00:24:41,387 --> 00:24:45,266 Och hans tänder, som vi bara ta bort. Så enkelt är det. 260 00:24:45,516 --> 00:24:48,060 David. 261 00:24:48,310 --> 00:24:52,690 Jag har alltid undrat vad dessa var till för. Nu... 262 00:24:54,692 --> 00:24:57,028 Det här är vad vi behöver. 263 00:24:57,278 --> 00:24:59,613 Och... 264 00:24:59,864 --> 00:25:01,991 Detta. 265 00:25:02,241 --> 00:25:03,701 - Vad mer? - Jag vet inte. 266 00:25:03,951 --> 00:25:05,578 En spade. Vi behöver en spade. 267 00:25:05,828 --> 00:25:08,581 Jag önskar att du kunde koncentrera dig. Vi behöver en spade för att gräva en grop. 268 00:25:08,831 --> 00:25:10,583 - Vem ska göra det? - Gräva gropen? 269 00:25:10,833 --> 00:25:12,710 - Inte det. - Vem ska göra vad? 270 00:25:12,960 --> 00:25:16,881 - Du vet vad jag pratar om. - Gör jag det? Vad pratar du om? 271 00:25:17,131 --> 00:25:20,217 - Vet du vad. Vem ska göra det? - Det är vi alla, David. 272 00:25:20,468 --> 00:25:24,597 Vi kommer alla att göra det. Du, jag och Juliet kommer att göra sitt. Fair nog? 273 00:25:24,847 --> 00:25:26,849 - Jag kan inte göra det. - Jag hör inte det här. 274 00:25:27,099 --> 00:25:30,269 - Jag kommer inte att kunna göra det. - Vill du redan ut? 275 00:25:30,519 --> 00:25:33,522 Vill du inte ha pengarna? Hugo åker iväg! Han luktar! 276 00:25:33,773 --> 00:25:40,321 – Lägenheten doftar! Vi kan inte vänta! - Jag kommer inte att kunna skära upp honom. 277 00:25:54,585 --> 00:25:58,255 - Vem ska göra det? - Jag trodde att vi alla var det. 278 00:25:58,506 --> 00:26:01,550 – Jag tror inte att jag kan. - Men, Juliet, du är läkare. 279 00:26:01,801 --> 00:26:06,931 – Man dödar folk varje dag. - Det är annorlunda. Jag vill fortfarande inte. 280 00:26:07,181 --> 00:26:11,185 Nu berättar du för mig. 281 00:26:32,373 --> 00:26:34,291 Det är något jag vill fråga. 282 00:26:34,542 --> 00:26:39,004 Jag vet inte! Jag svär vid Gud, jag vet inte! 283 00:26:40,548 --> 00:26:42,800 Familj? Vänner? 284 00:26:43,050 --> 00:26:47,221 Neddrogad, vandrande, självmordsbenägen fan har inga familjer. 285 00:26:47,471 --> 00:26:52,268 – Jag tänkte bara att vi skulle diskutera det. - Ta hans ben. 286 00:26:55,771 --> 00:26:59,358 Var är Hugo? 287 00:27:48,866 --> 00:27:52,203 Plocka upp honom. 288 00:27:52,453 --> 00:27:56,499 Plocka upp honom. 289 00:27:58,209 --> 00:28:02,671 Jag svär vid Gud, jag vet inte! Jag vet inte! 290 00:28:53,472 --> 00:28:55,891 Dumma jävla jävel. 291 00:29:04,483 --> 00:29:06,610 Varför drar vi inte lott om det? 292 00:29:06,861 --> 00:29:11,115 Den som drar det korta strået gör allt. På så sätt antingen gör du det eller så gör du det inte. 293 00:29:11,365 --> 00:29:13,743 - Okej. Jag kan gå med det. - David? 294 00:29:13,993 --> 00:29:17,663 - Jag vet inte. – Om jag drar det korta strået så gör jag det. 295 00:29:17,913 --> 00:29:23,544 Men jag tänker inte göra det bara för att du inte gör det. 296 00:30:02,333 --> 00:30:05,753 Okej då. Här är vi och så här är det. 297 00:30:06,003 --> 00:30:10,257 Vill du spela eller inte? 298 00:30:45,960 --> 00:30:49,964 Jag kan inte göra det. 299 00:31:30,254 --> 00:31:34,884 - Färdig. - Okej, men inte riktigt. 300 00:31:35,259 --> 00:31:37,887 - Kommer det att vara tillräckligt djupt? - Oroa dig inte. 301 00:31:38,137 --> 00:31:43,684 - Är detta nödvändigt? - Ja. Kom igen nu. Allt eller inget. 302 00:32:29,814 --> 00:32:34,068 - Är du okej? - Åh, ja. Jag mår bra, tack. Bara bra. 303 00:32:34,318 --> 00:32:38,531 – Vill du prata om det? - Nej. 304 00:32:57,133 --> 00:33:02,054 Dessa tre personer få sin chans att... 305 00:33:02,304 --> 00:33:06,308 förlora en miljon. 306 00:33:25,661 --> 00:33:30,416 Ja, okej. Hej där och välkommen ombord på vår miljonärs yacht. 307 00:33:30,666 --> 00:33:34,545 Det är precis som "Marie Celeste" men utan feststämning. 308 00:33:34,795 --> 00:33:38,716 Som ni vet är det inte föremålet att vinna matchen, men att... 309 00:33:38,966 --> 00:33:40,593 Förlora. 310 00:33:40,843 --> 00:33:43,262 Inte för att ge rätt svar, men... 311 00:33:43,512 --> 00:33:46,557 - Fel. - Inte för att göra bra ifrån sig, men för att verkligen göra... 312 00:33:46,807 --> 00:33:48,893 Dåligt. 313 00:33:49,143 --> 00:33:54,440 Och framför allt att prova och gör en total... häftig. 314 00:34:02,114 --> 00:34:05,701 Vara försiktig. 315 00:34:23,344 --> 00:34:26,680 Alex! 316 00:34:32,436 --> 00:34:35,981 Jag vet inte varför vi inte kunde stoppa in den under golvbrädorna. 317 00:34:36,232 --> 00:34:42,071 - Sluta tjata, Alex. – Vi kunde ha gömt det i kylen. 318 00:35:56,937 --> 00:36:01,942 Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 319 00:36:02,193 --> 00:36:04,695 Jag skulle vilja tacka er alla för att komma ikväll... 320 00:36:04,945 --> 00:36:10,451 för att hjälpa oss att samla in pengar för sjuka barnavdelningen. 321 00:36:10,785 --> 00:36:13,746 Du sa aldrig att det här var för barn. Jag hatar barn. 322 00:36:13,996 --> 00:36:20,503 Jag skulle samla in pengar för att få de små jävlarna lägga ner. Jag vill ha tillbaka mina pengar! 323 00:36:20,836 --> 00:36:22,880 Men innan dansen börjar... 324 00:36:23,130 --> 00:36:26,133 - Ursäkta mig! - .. Jag skulle vilja tacka... 325 00:36:26,384 --> 00:36:32,431 till de få människor som har arbetat så svårt att få detta tillfälle att hända. 326 00:36:32,681 --> 00:36:35,351 - Känner du de här människorna? - De är mina vänner. 327 00:36:35,601 --> 00:36:39,855 Åh, så om de vill prata med dig, säger vi till dem att du inte är här? 328 00:36:40,106 --> 00:36:47,363 Men mina damer och herrar och de där av er som varken eller båda är... 329 00:36:47,405 --> 00:36:53,160 - Var grävde de upp honom? - Formuppsättningar för "Strip the Willow". 330 00:36:54,620 --> 00:37:00,292 - Ska vi dansa? – Det är väl fysisk kontakt? 331 00:38:15,201 --> 00:38:18,746 OK. 332 00:38:18,788 --> 00:38:20,706 Prata med mig. 333 00:38:20,956 --> 00:38:22,708 Prata med mig. 334 00:38:26,587 --> 00:38:31,884 - Okej. - Nej! Gör det inte! Snälla gör inte det! 335 00:38:35,221 --> 00:38:37,390 Inga! Inga! 336 00:38:37,640 --> 00:38:41,227 Behaga! 337 00:38:56,158 --> 00:38:58,869 - Kan vi prata om något? - Inte nu. Jag har en idé. 338 00:38:59,120 --> 00:39:05,167 – Det är viktigt. Vi måste bestämma oss... - Kommer du bara att sluta oroa dig? 339 00:39:06,502 --> 00:39:09,630 Till kärlek och till lycka för alltid. 340 00:39:09,880 --> 00:39:13,676 För alltid och alltid. 341 00:39:17,471 --> 00:39:19,473 - Vad är det för fel? – Jag vill prata nu. 342 00:39:19,724 --> 00:39:21,726 När du har druckit till kärlek och lycka. 343 00:39:21,976 --> 00:39:22,977 - Nu. - Efter. 344 00:39:23,227 --> 00:39:25,646 David, jag lovar att vi kommer att göra det. Håll honom glad bara. 345 00:39:25,896 --> 00:39:31,193 Det är inte för mig. Det är för kärlek och lycka för alltid. 346 00:39:36,741 --> 00:39:38,993 Titta där borta. Det är Cameron. 347 00:39:39,243 --> 00:39:41,037 - WHO? - Du minns Cameron. 348 00:39:41,287 --> 00:39:42,747 - Nej. - Vad gör han här? 349 00:39:42,997 --> 00:39:45,332 - Det är inte han. - Det är det. Cameron! 350 00:39:45,583 --> 00:39:49,712 Cameron, kom hit. Kom igen. 351 00:39:50,671 --> 00:39:53,382 Vad? 352 00:39:53,632 --> 00:39:57,011 Ingenting. tänkte vi du var någon annan. 353 00:39:57,261 --> 00:39:59,555 Lycka till! 354 00:39:59,805 --> 00:40:03,768 - Varför måste han följa efter oss? - Det jag ville säga var det här. 355 00:40:05,269 --> 00:40:08,606 - Den gudomliga Julia. Länge inte sett. - Brian. 356 00:40:08,856 --> 00:40:11,776 - Skulle du vilja dansa? - Vänta. Vem tror du att du är? 357 00:40:12,026 --> 00:40:13,861 - Vad? - Vem tror du att du är? 358 00:40:14,111 --> 00:40:18,366 - Du avbröt oss. - Jag är Brian Mckinley. Och vem är du? 359 00:40:18,616 --> 00:40:24,080 Brian Mckinley, om du vill prata till min flickvän, prata med mig först. 360 00:40:24,330 --> 00:40:27,208 Vill du dansa så ansöker du tre veckor i förväg... 361 00:40:27,458 --> 00:40:29,919 eller så kommer du att sluta i en jävla soppåse! 362 00:40:30,169 --> 00:40:34,799 Du ansökte inte, så du dansar inte. 363 00:40:40,179 --> 00:40:43,057 Tror du att du kan vara det lite mer kraftfull nästa gång? 364 00:40:43,307 --> 00:40:47,520 - Jag är ledsen. - Nej, nej. Jag tror att han fick beskedet. 365 00:40:47,770 --> 00:40:49,772 Det var ganska stressigt. 366 00:40:50,022 --> 00:40:54,360 Ja, men du var bra. Det var han riktigt bra. Jävla soppåse, det gillar jag. 367 00:40:54,610 --> 00:40:58,447 Du har verkligen utforskat din manlighet till fullo där. 368 00:40:58,698 --> 00:41:01,242 - Tror du det? - Du har verkligen sett dig omkring. 369 00:41:01,492 --> 00:41:05,079 Du var magnifik. 370 00:41:06,080 --> 00:41:07,998 Ja. 371 00:41:08,249 --> 00:41:11,836 Jävla soppåse. 372 00:41:34,483 --> 00:41:38,070 Jävla soppåse. 373 00:41:42,825 --> 00:41:46,579 Cameron! vilken överraskning! 374 00:42:37,546 --> 00:42:40,841 Hej? 375 00:42:41,092 --> 00:42:44,512 Hej? 376 00:42:50,976 --> 00:42:53,813 - Vem var det? - Jag vet inte. 377 00:42:54,063 --> 00:42:58,651 – Ingen sa något. - Eller gjort mållös av begär. 378 00:42:58,901 --> 00:43:02,613 Jag minns den känslan från dagarna när jag hade något sådant. 379 00:43:02,863 --> 00:43:06,867 - Är du okej? - Nej. 380 00:43:08,369 --> 00:43:12,581 Låt oss sedan spendera lite pengar. 381 00:43:13,582 --> 00:43:17,878 Hej. Det har varit en kamp, men nu är våra dagar av oro över. 382 00:43:18,129 --> 00:43:21,799 Ljuset i slutet av tunneln har expanderat till en gyllene soluppgång. 383 00:43:22,049 --> 00:43:29,265 Och nu äntligen, äntligen, ingenting kommer någonsin att bli sig likt igen. 384 00:44:15,561 --> 00:44:18,856 Det här är Alex Law som rapporterar om videodagboken över sitt eget liv. 385 00:44:19,106 --> 00:44:21,650 Låt mig säga dig, jag är så glad att jag kunde dö. 386 00:44:30,910 --> 00:44:33,871 Jag tycker att vi borde stoppa det här, eller hur? 387 00:44:34,121 --> 00:44:37,208 - Åh, kommer du att slappna av? - Du gör oss alla nervösa. 388 00:44:37,458 --> 00:44:40,586 - Hur mycket betalade du för det här? - Jag vet inte. 389 00:44:40,836 --> 00:44:43,047 - Jag minns inte. - Berätta hur mycket du betalade. 390 00:44:43,297 --> 00:44:46,008 - Jag minns inte. - Hur mycket betalade du för det här? 391 00:44:46,258 --> 00:44:49,804 - Ingen aning. jag vet inte. – Hur mycket betalade du för det här?! 392 00:44:50,054 --> 00:44:53,974 - £500. -500 pund? 393 00:44:54,225 --> 00:44:57,520 Betalade du 500 pund för detta? 394 00:44:57,770 --> 00:45:01,190 – Det var vad det kostade. - Nej. Det var vad du betalade för det. 395 00:45:01,440 --> 00:45:06,821 £500 är vad du betalade för det. Vi vet inte hur mycket det kostade oss ännu. 396 00:45:07,071 --> 00:45:12,243 För att ni två ska ha det bra. Vi vet inte vad det kostar ännu. 397 00:45:54,326 --> 00:45:58,456 Ursäkta mig. Tog de något? 398 00:46:06,756 --> 00:46:08,758 Räcker det för dig? 399 00:46:09,008 --> 00:46:10,426 Oi. 400 00:46:10,676 --> 00:46:12,845 - Vad? - Räcker det för dig? 401 00:46:13,095 --> 00:46:15,681 – Ja, det är bra. - Det finns mycket mer. 402 00:46:15,931 --> 00:46:19,518 Det är bra. 403 00:46:24,732 --> 00:46:25,941 - Vad är det för fel? - Ingenting. 404 00:46:26,192 --> 00:46:27,943 - Du äter inte. - Äter vad? 405 00:46:28,194 --> 00:46:34,784 - Du äter inte som du brukade. – Om du ger mig tallriken så äter jag. 406 00:46:47,671 --> 00:46:51,258 Svälj nu. 407 00:46:55,638 --> 00:46:58,474 Du borde spendera lite pengar istället för att oroa sig för det. 408 00:46:58,724 --> 00:47:02,103 - Du skulle må mycket bättre. – När det väl är förbrukat behöver du inte oroa dig. 409 00:47:02,353 --> 00:47:05,898 - Det blir en tyngd av dina axlar. - Du vet att vi har rätt. 410 00:47:06,148 --> 00:47:09,652 - Jag vill säkra den. - Säkra den? Vill du lägga den på en bank? 411 00:47:09,902 --> 00:47:12,947 Du vill väl inte lägga den på en bank? Vill du begrava den? 412 00:47:13,197 --> 00:47:17,326 - Jag ser inte poängen. Det är dumt. – Visst är det dumt. Vi tog pengarna. 413 00:47:17,576 --> 00:47:19,912 Det var en materialkalkyl. 414 00:47:20,162 --> 00:47:24,041 Vad är poängen om det är under jord i någon rolig bank på något roligt ställe? 415 00:47:24,291 --> 00:47:27,628 Om du inte kan få det - spendera det - vad tjänar det då till? Ingen. 416 00:47:27,878 --> 00:47:32,383 Allt är för ingenting. Jag kom inte in på det här för ingenting, så att jag inte kunde få något. 417 00:47:32,633 --> 00:47:37,054 Ja, och du såg inte av honom. 418 00:47:43,686 --> 00:47:47,815 Smakar olika. 419 00:48:18,637 --> 00:48:23,017 David, vad gör du där uppe? 420 00:48:27,688 --> 00:48:32,777 Kommer du ner nu? Det är inte säkert där uppe. 421 00:48:42,244 --> 00:48:45,414 Lyssnar du på mig? 422 00:48:45,664 --> 00:48:50,544 Trygghet och galenskap är inte samma sak. 423 00:48:53,923 --> 00:48:57,510 Skit. 424 00:49:35,589 --> 00:49:40,469 Jag bryr mig inte. En vuxen man borde inte bo på ett loft. Han är inte säker där uppe. 425 00:49:40,720 --> 00:49:45,224 Om du överhuvudtaget brydde dig om honom, du skulle använda ditt inflytande för att få ner honom. 426 00:49:45,474 --> 00:49:47,852 - Och pengarna? – Vi skulle kunna lägga det någonstans. 427 00:49:48,102 --> 00:49:50,896 Var kan han inte få det? 428 00:49:51,147 --> 00:49:53,399 Tja, du tänkte på det, inte jag. 429 00:49:53,649 --> 00:49:57,653 Glöm det. Han kommer ner. 430 00:49:57,695 --> 00:50:01,240 Åh, Juliet, titta. 431 00:50:18,090 --> 00:50:20,676 Hej, herr Lumsden. Det är David Stevens här. 432 00:50:20,926 --> 00:50:23,846 Jag är ledsen, sir. Jag kommer inte att kunna att hinna till kontoret idag. 433 00:50:24,096 --> 00:50:29,101 Det är min mor, sir. Hon är väldigt sjuk och jag tror att jag måste vara med henne just nu. 434 00:50:29,352 --> 00:50:33,522 jag vet inte. The doctors aren't sure. It could go either way. 435 00:50:33,773 --> 00:50:38,069 Ja, sir. Jag kommer definitivt att hålla kontakten. 436 00:51:11,185 --> 00:51:12,728 - Good day? - Vad? 437 00:51:12,978 --> 00:51:15,314 - Good day? - Vad pratar du om? 438 00:51:15,564 --> 00:51:18,651 – Jag frågar bara om du haft en bra dag. - Varför? 439 00:51:18,901 --> 00:51:21,654 Tja, jag tänkte att jag skulle prata. 440 00:51:21,904 --> 00:51:26,117 Snälla, jag skulle hellre att du inte gjorde det. 441 00:51:26,367 --> 00:51:29,704 - Väntar du någon? - Nej. 442 00:51:29,954 --> 00:51:36,335 - Ska du inte svara på det? – Nja, jag väntar ingen heller. 443 00:52:38,189 --> 00:52:43,402 It's in the loft! In the loft! 444 00:55:56,679 --> 00:55:59,265 19 september, London Heathrow to Rio de Janeiro. 445 00:55:59,515 --> 00:56:03,519 Det är British Airways. Du tittar på £765. Det är 7-6-5. 446 00:56:03,769 --> 00:56:06,522 - Det låter bra. – Air Portugal, å andra sidan... 447 00:56:06,772 --> 00:56:12,611 det är via Lissabon, samma dag. Det är £565. 5-6-5. Är catering viktigt? 448 00:56:12,862 --> 00:56:15,573 - Vad? - Air France, Glasgow direkt. 449 00:56:15,823 --> 00:56:19,410 Men då tittar du på fel ände av £912. Det är 9-1-2. 450 00:56:19,660 --> 00:56:22,872 – Den första var bra. Heathrow direkt. - Det är upp till dig. 451 00:56:23,122 --> 00:56:28,085 Air Patagonia, det är en ny outfit. Via... via massor av olika ställen, verkligen. 452 00:56:28,335 --> 00:56:34,425 Det är ingen catering. Det är £411. 4-1-1. It's good value, but refuelling at Bogotل... 453 00:56:34,675 --> 00:56:37,219 The first one was fine. 454 00:56:37,470 --> 00:56:42,016 It's up to you. 7-6-5. How will you be paying? 455 00:57:03,704 --> 00:57:08,042 Åh, gud! Oh, Jesus Christ! 456 00:57:16,300 --> 00:57:18,594 Åh, herregud! 457 00:57:18,844 --> 00:57:20,805 Kristus! 458 00:57:21,055 --> 00:57:25,935 Nej, nej. Käre Gud. Inga! Kristus! 459 00:58:04,056 --> 00:58:06,684 No, and that's it. I refuse to discuss it any further. 460 00:58:06,934 --> 00:58:08,477 - It's the only way. – Jag vägrar. 461 00:58:08,728 --> 00:58:12,481 - You're frightened. - I'm not frightened. I'm a little terrified. 462 00:58:12,732 --> 00:58:15,317 Did you see what happened to the last two people? 463 00:58:15,568 --> 00:58:18,154 They went up alive and they came back down dead. 464 00:58:18,404 --> 00:58:22,366 Märkte du det? Skillnaden, Jag menar. Levande, död - död, levande. 465 00:58:22,616 --> 00:58:25,953 Det var inte svårt att upptäcka. 466 00:58:26,203 --> 00:58:28,497 Han dödade dem båda. 467 00:58:28,748 --> 00:58:33,085 - Han skar upp dem. - Ja, men du kommer att klara dig. 468 00:58:33,335 --> 00:58:38,674 - Och hur är det? - För att du är smartare än han. 469 00:58:40,509 --> 00:58:45,181 Ja, det är vad Jag har alltid tänkt. 470 00:59:10,498 --> 00:59:14,585 God afton. Jag är kriminalinspektör McCall. Det här är DC Mitchell. 471 00:59:14,835 --> 00:59:16,879 Jag undrar om vi kan ställa några frågor. 472 00:59:17,129 --> 00:59:19,757 - Vad sägs om? – Det handlar om inbrottet. 473 00:59:20,007 --> 00:59:23,219 - Inbrott? - På nedervåningen. 474 00:59:23,469 --> 00:59:27,390 – Självklart. - Kan vi komma in? 475 00:59:27,640 --> 00:59:30,476 So I just heard her cries for help and all that. 476 00:59:30,726 --> 00:59:33,604 When I went downstairs, there were other people there. 477 00:59:33,854 --> 00:59:37,733 Så jag bara stod runt, du vet, waiting, the way people do. 478 00:59:37,983 --> 00:59:41,278 Och när dina kollegor kom, I came back upstairs. 479 00:59:41,529 --> 00:59:46,117 Det är ungefär allt, tror jag. I didn't actually see anything useful, I don't think. 480 00:59:46,367 --> 00:59:48,953 And the other three people, did they hear anything? 481 00:59:49,203 --> 00:59:53,708 Det finns bara två other people in the flat. 482 01:00:00,297 --> 01:00:04,552 - Två? - Who said there were four? 483 01:00:04,885 --> 01:00:09,140 We understood there were four people bor här. Inte alltid, men nu fyra. 484 01:00:09,390 --> 01:00:12,226 Nej, tre. Vem sa att det var fyra? 485 01:00:12,476 --> 01:00:16,856 Vad konstigt. Och hur otillfredsställande att ha vilseledande information. 486 01:00:17,106 --> 01:00:19,400 Bara tre personer här? 487 01:00:19,650 --> 01:00:21,944 - Är du säker? – Ja, absolut. 488 01:00:22,194 --> 01:00:24,238 Vem sa att det var fyra? 489 01:00:24,488 --> 01:00:29,201 Anteckna det, Mitchell. Bara tre istället för fyra. Skriv ner det. 490 01:00:29,452 --> 01:00:32,204 Du kan använda siffror eller ord. Jag har ingen preferens. 491 01:00:32,455 --> 01:00:35,416 - Vilken använder du? - Båda, sir. 492 01:00:35,666 --> 01:00:38,586 Excellent. 493 01:00:38,836 --> 01:00:41,714 DC Mitchell är en stigande stjärna, Mr Stevens. 494 01:00:41,964 --> 01:00:45,801 Under min ledning kommer han att göra det tveklöst göra betyget. 495 01:00:46,052 --> 01:00:50,056 - Jag förstår. – Jag tvivlar på det. 496 01:00:51,057 --> 01:00:53,059 - Väntar du i hallen? - Jag väntar. 497 01:00:53,309 --> 01:00:57,563 Om det låter som att jag blir dödad, ring polisen och berätta allt. 498 01:00:57,813 --> 01:01:00,524 Förutom att det kanske var det hans idé i första hand. 499 01:01:00,775 --> 01:01:03,027 Det är viktigt. Jag måste dö missförstådd. 500 01:01:03,277 --> 01:01:04,820 - Alex. - Vad? 501 01:01:05,071 --> 01:01:10,242 Så smart som du är, du kanske behöver lite hjälp. 502 01:01:11,827 --> 01:01:18,292 David, vad jag ska göra är att jag ska göra det öppna det här låset så kommer jag upp. 503 01:01:18,542 --> 01:01:24,131 Men vad är verkligen viktigt är att du förblir lugn. OK? 504 01:02:09,885 --> 01:02:11,137 Alex? 505 01:02:11,387 --> 01:02:15,391 Det är okej. Det är bara en duva. 506 01:02:29,697 --> 01:02:33,743 Han är inte här uppe. 507 01:02:37,246 --> 01:02:41,250 Säg åt honom att leta efter pengarna. 508 01:02:46,297 --> 01:02:48,007 Leta efter pengarna. 509 01:02:48,257 --> 01:02:53,012 Oroa dig inte. Det är precis vad jag gör. 510 01:03:03,105 --> 01:03:07,360 Det är inte här uppe. Han har ätit det. 511 01:03:31,634 --> 01:03:34,637 Letar du efter mig? 512 01:03:34,887 --> 01:03:36,931 Letar efter dig, ja. 513 01:03:37,181 --> 01:03:40,893 Vad för? Vad ville du? Pengarna? Var det det? 514 01:03:41,143 --> 01:03:43,270 Vi ville bara prata med dig. 515 01:03:43,521 --> 01:03:49,110 Vem mer har du bara velat prata med? Du kanske trodde att de redan hade fått mig. 516 01:03:49,360 --> 01:03:53,364 - WHO? - Dina vänner. 517 01:03:53,864 --> 01:03:57,618 Jag vet inte vad du pratar om. 518 01:03:57,868 --> 01:04:02,164 Han vet inte, David. 519 01:04:04,458 --> 01:04:07,086 Det kanske du inte gör. 520 01:04:07,336 --> 01:04:09,880 Jag pratar om polisen. 521 01:07:39,090 --> 01:07:42,885 Jag trodde att du hade gått till jobbet. 522 01:07:43,177 --> 01:07:46,972 Med ett sånt här ansikte? 523 01:08:03,030 --> 01:08:07,034 Alex, redaktören vill träffa dig. 524 01:08:15,543 --> 01:08:20,172 - Jag är ledsen. - Det borde du vara. 525 01:08:22,925 --> 01:08:27,346 Kanske kan vi ändå reda ut allt. 526 01:08:31,642 --> 01:08:35,855 Tja, vi kan absolut försöka. 527 01:08:38,232 --> 01:08:42,945 Tre kroppar. Nedbruten. Stympad till oigenkännlighet. 528 01:08:43,195 --> 01:08:46,657 - Jag vet ingenting om det. – Självklart gör du inte det. 529 01:08:46,907 --> 01:08:50,453 Om du visste något om det, Jag skulle inte behöva skicka dig för att täcka det. 530 01:08:50,703 --> 01:08:54,331 - Täck den? - Det stämmer. Det här är din paus, son. 531 01:08:54,582 --> 01:08:57,168 Täcka den? 532 01:08:59,587 --> 01:09:03,174 Jesus. 533 01:10:34,890 --> 01:10:40,813 Okej. Det släppbara och tryckvärda dagens fakta hittills är följande. 534 01:10:41,063 --> 01:10:45,359 Sent igår, skogsarbetare hittade en uppsättning mänskliga kvarlevor... 535 01:10:45,609 --> 01:10:48,446 i en grav som dök upp att nyligen ha grävts. 536 01:10:48,696 --> 01:10:53,868 Ytterligare utgrävning avslöjade en annan djupare grav med två uppsättningar lämningar. 537 01:10:54,118 --> 01:10:59,999 - Är det här en seriemördare? - Hur kommer det sig att de inte har identifierats? 538 01:11:00,249 --> 01:11:04,587 - Något uppenbart motiv här? – Är det sant att en har blivit flådd? 539 01:11:04,837 --> 01:11:07,089 Inte helt. 540 01:11:07,339 --> 01:11:10,801 Okej, okej. Ett hudområde "har" tagits bort. 541 01:11:11,052 --> 01:11:15,556 Och det är bäst att du håller detta för dig själv. Det finns inga händer, inga fötter, inga tänder. 542 01:11:15,806 --> 01:11:18,684 Ansiktet är helt oigenkännlig och ja... 543 01:11:18,934 --> 01:11:23,356 huden har tagits bort från en av kropparna. 544 01:11:23,689 --> 01:11:25,858 När liken tas bort... 545 01:11:26,108 --> 01:11:30,404 vi kommer att sträva efter att fastställa dödssätt och begravningstiden... 546 01:11:30,654 --> 01:11:35,409 samt legitimation, som kommer givetvis att föras vidare till dig... 547 01:11:35,659 --> 01:11:40,164 efter att ha informerat, där det är möjligt, närmaste anhöriga. 548 01:12:27,002 --> 01:12:30,089 - Är du okej? – Ja, självklart. 549 01:12:30,339 --> 01:12:34,343 Varför skulle jag inte vara det? 550 01:12:35,136 --> 01:12:41,058 - Jag vet inte. Jag tänkte bara kanske... – Vi höll bara på att reda ut saker. 551 01:12:42,101 --> 01:12:44,687 - Du bör läsa allt om det. - Vi vet redan. 552 01:12:44,937 --> 01:12:46,522 Det var på tv. 553 01:12:46,772 --> 01:12:49,400 Naturligtvis, men skriv ut ger en mer klar och... 554 01:12:49,650 --> 01:12:51,694 Åh, håll käften, Alex. 555 01:12:51,944 --> 01:12:56,032 Det var inte tillräckligt djupt. Jag sa att det inte var det tillräckligt djupt och du ville inte lyssna. 556 01:12:56,282 --> 01:12:58,284 Det spelar inte nödvändigtvis någon roll. 557 01:12:58,534 --> 01:13:02,788 De vet inte vilka de är och har inget som förbinder oss med dem. Ingenting. 558 01:13:03,039 --> 01:13:05,332 Jag är glad att du är så säker, Alex. 559 01:13:05,583 --> 01:13:07,835 Det får oss att må mycket bättre. 560 01:13:08,085 --> 01:13:14,008 - Jag ber om ursäkt? – Det får oss att må mycket bättre. 561 01:13:14,592 --> 01:13:18,179 Det var vad jag trodde att han sa. 562 01:13:42,244 --> 01:13:44,163 Stopp. 563 01:13:44,413 --> 01:13:46,624 Vad gör du här? 564 01:13:46,874 --> 01:13:48,834 Det handlar om mig och David. 565 01:13:49,085 --> 01:13:53,339 – Det perfekta paret, måste jag säga. – Man får inte ta så illa upp. 566 01:13:53,589 --> 01:13:58,135 Oroa dig inte. Jag skulle göra exakt samma sak sak, bara jag tror inte att jag är hans typ. 567 01:13:58,386 --> 01:14:03,015 - Slutar du aldrig? - Nej. 568 01:14:27,707 --> 01:14:31,043 Ta all tid du vill, doktor. 569 01:14:31,293 --> 01:14:34,463 Nej, jag har aldrig sett någon av dem. 570 01:14:34,714 --> 01:14:38,300 Titta igen, om du vill. 571 01:14:43,514 --> 01:14:46,058 Jag är ledsen, jag har inte sett dem. 572 01:14:46,308 --> 01:14:49,854 – Har du ett bra minne för ansikten? – Samma som alla andra. 573 01:14:50,104 --> 01:14:54,817 Men i ditt arbete måste du möta massor av människor varje dag. Nya människor, nya ansikten. 574 01:14:55,067 --> 01:14:56,527 Ja. 575 01:14:56,777 --> 01:14:59,321 Vad känner du mest igen, namn eller ansikten? 576 01:14:59,572 --> 01:15:02,616 Sjukdomar. 577 01:15:02,867 --> 01:15:07,038 Som att känna igen brottslingar genom sina brott. 578 01:15:07,288 --> 01:15:12,043 - Det antar jag. – Jag menade, det är så det är. 579 01:15:12,293 --> 01:15:14,670 - Förlåt? - Du sa att du trodde det. 580 01:15:14,920 --> 01:15:18,466 - Jag erbjöd det inte för debatt. - Han erbjöd det inte för debatt. 581 01:15:18,716 --> 01:15:23,679 Som att känna igen brottslingar genom sina brott. 582 01:15:48,371 --> 01:15:51,999 Nej, jag har aldrig sett någon av dessa män tidigare. 583 01:15:52,249 --> 01:15:55,920 Ta en titt på de två första. 584 01:15:58,172 --> 01:16:00,091 Nej, jag känner dem inte. 585 01:16:00,341 --> 01:16:07,598 Om jag sa att deras bil var parkerad utanför just nu, skulle det överraska dig? 586 01:16:10,726 --> 01:16:14,939 Ja, det antar jag. 587 01:16:17,149 --> 01:16:19,235 Tja, är det? 588 01:16:19,485 --> 01:16:22,655 - Vad? - Parkerade där? 589 01:16:22,905 --> 01:16:25,408 Nej. Inte längre. 590 01:16:25,658 --> 01:16:30,246 Jag undrade bara om det skulle överraska dig. 591 01:16:31,622 --> 01:16:33,290 - Det är det. - Var det allt? 592 01:16:33,541 --> 01:16:35,376 Ja. 593 01:16:35,626 --> 01:16:41,215 - Ledsen att jag slösar bort din tid. - Åh, inte alls. Oroa dig inte. 594 01:16:42,007 --> 01:16:44,301 - En sak. - Din klocka. 595 01:16:44,552 --> 01:16:47,263 - Din klocka. - Är det på riktigt? 596 01:16:47,513 --> 01:16:52,143 Nej då. Det är en bluff. Jag fick den i Thailand. Sekundvisaren sveper inte. 597 01:16:52,393 --> 01:16:55,980 - Jag förstår. - Rätt. 598 01:16:56,022 --> 01:17:00,192 Berätta vad. Om du gör det kom ihåg dessa killar... 599 01:17:00,443 --> 01:17:04,321 kanske du kan ge mig en telefon på detta nummer. 600 01:17:04,572 --> 01:17:08,701 När du vill. 601 01:17:13,831 --> 01:17:18,252 Jag sa ingenting till dem, ingenting alls, absolut ingenting. De är plods. 602 01:17:18,502 --> 01:17:23,591 Om de hade några vittnen, någon rättsmedicin bevis, de skulle ha piskat ut det. 603 01:17:23,841 --> 01:17:27,219 - De vet. - De kan veta allt de vill. 604 01:17:27,470 --> 01:17:29,638 - De vet. - Så? De vet. 605 01:17:29,889 --> 01:17:33,517 Så vad? Det finns ingenting att förbinda oss med den där kroppsgrejen. 606 01:17:33,768 --> 01:17:38,731 - Förutom pengarna. - Han har rätt, Alex. De vet. 607 01:20:19,934 --> 01:20:23,187 Kom igen. 608 01:20:23,437 --> 01:20:25,147 Mitt kontor är stängt. 609 01:20:25,398 --> 01:20:28,150 Livet går dock vidare mot dess slutsats. 610 01:20:28,401 --> 01:20:33,447 Under tiden kanske du vill lämna en meddelande, men det slutliga beslutet är ditt. 611 01:20:38,911 --> 01:20:43,541 David? Du glömde att väcka mig. 612 01:20:54,635 --> 01:20:59,056 - Så låt oss gå. - Du och jag? 613 01:20:59,598 --> 01:21:03,602 Tillsammans. 614 01:21:04,061 --> 01:21:09,734 Hej! Alex! Vem ringer du vid den här tiden på natten? 615 01:21:14,488 --> 01:21:18,075 Kom ut hit och prata med oss. 616 01:21:33,299 --> 01:21:37,053 Väl? Sexlinjer, är det det? 617 01:21:37,303 --> 01:21:40,765 Triple-X-klassade, interaktiva fantasier? Gamla vanor dör hårt. 618 01:21:41,015 --> 01:21:44,852 - Jag ringde din mamma. - Din gamla djävul. 619 01:21:45,102 --> 01:21:48,606 Nåväl, i alla fall. Som ni ser så åker vi. 620 01:21:48,856 --> 01:21:51,817 – Så jag samlade mig. – Jag är ledsen, men det är så det är. 621 01:21:52,068 --> 01:21:55,654 - Oroa dig inte. Jag vidarebefordrar ditt mail. - Nej, verkligen. 622 01:21:55,905 --> 01:22:00,493 Jag är ledsen. Ledsen att jag hoppar av du. Jag hoppas att du inte tar det personligt. 623 01:22:00,743 --> 01:22:04,121 Nej, nej. Låt det inte oroa dig. Det är nog det bästa. 624 01:22:04,372 --> 01:22:10,002 Allt för det bästa. Exakt. Jag skulle inte vill att saker ska sluta på en downer. 625 01:22:10,252 --> 01:22:13,172 - Inte alls. – Jag menar, vi har upp- och nedgångar, eller hur. 626 01:22:13,422 --> 01:22:16,509 Goda tider, dåliga tider. 627 01:22:16,759 --> 01:22:19,261 Vi kunde prata hela natten, men vi måste gå. Inte vi? 628 01:22:19,512 --> 01:22:21,764 Ja. 629 01:22:22,014 --> 01:22:26,227 - Och du behöver din sömn. - Ja. 630 01:22:29,980 --> 01:22:33,067 Nej, jag kan inte tänka mig allt annat som betyder något. 631 01:22:33,317 --> 01:22:36,195 - Om din post. - Mycket bra av dig att erbjuda, men... 632 01:22:36,445 --> 01:22:38,489 Vart tror du att du ska gå? 633 01:22:38,739 --> 01:22:41,242 Vart ska vi gå? 634 01:22:41,492 --> 01:22:43,494 Vart ska vi gå? 635 01:22:43,744 --> 01:22:45,705 Juliet? 636 01:22:45,955 --> 01:22:48,624 - Jag vet inte. - Var inte så blyg, kära du. 637 01:22:48,874 --> 01:22:51,085 Du ska till Rio. 638 01:22:51,335 --> 01:22:54,088 - Vad? - Det stämmer. 639 01:22:54,338 --> 01:22:56,799 Rio de Janeiro, på egen hand. 640 01:22:57,049 --> 01:23:02,596 Du borde veta. Du köpte den jävla biljetten! 641 01:23:06,559 --> 01:23:09,270 Såg du det? 642 01:23:09,520 --> 01:23:13,149 Jag slår vad om att hon inte visade dig det förut hon skickade dig dit. Vad sa hon? 643 01:23:13,399 --> 01:23:18,320 Vi delar upp det tillsammans, du och jag, fifty-fifty. 644 01:23:20,031 --> 01:23:22,199 Men jag slår vad om att du inte sa att du skulle skilja på honom. 645 01:23:22,450 --> 01:23:25,661 – Det var inte så. - Ljug inte för mig. Behandla mig inte så. 646 01:23:25,911 --> 01:23:29,498 Jag köpte den. 647 01:23:29,915 --> 01:23:32,460 Vad? 648 01:23:32,710 --> 01:23:35,629 Jag köpte biljetterna. För henne och för mig. Det var min idé. 649 01:23:35,880 --> 01:23:38,215 Din idé. Jag förstår. 650 01:23:38,466 --> 01:23:40,301 Det stämmer väl. 651 01:23:40,551 --> 01:23:45,264 Jag menar, du och han passar ihop. Det borde jag ha sett för länge sedan. 652 01:23:45,514 --> 01:23:48,601 - Alex, stoppa honom! - Nej, släpp honom. Låt honom få allt. 653 01:23:48,851 --> 01:23:52,855 Juliet, släpp honom. 654 01:23:54,690 --> 01:23:58,277 Jag går. 655 01:24:04,450 --> 01:24:10,956 Du borde inte ha slagit henne! Gör vad du gillar, men du borde inte ha slagit henne! 656 01:24:26,263 --> 01:24:29,475 Vill du ha det? 657 01:24:29,725 --> 01:24:31,018 Vill du ha det? 658 01:24:31,268 --> 01:24:34,271 Aagh! 659 01:24:34,647 --> 01:24:38,651 Din jävel! 660 01:26:28,094 --> 01:26:32,139 Du gjorde rätt. 661 01:26:32,181 --> 01:26:36,102 Men jag kan inte ta dig med mig. 662 01:27:48,049 --> 01:27:50,384 Var okej, mamma. 663 01:27:50,634 --> 01:27:54,346 Åh, jag kommer att klara mig. 664 01:28:13,783 --> 01:28:17,370 Hej, inspektör. 665 01:28:41,894 --> 01:28:45,731 ♪ Det är ljudet som älskare 666 01:28:45,981 --> 01:28:50,236 ♪ Hör när de upptäcker 667 01:28:50,486 --> 01:28:58,486 ♪ Det kunde inte finnas någon annan för deras kärlek 668 01:28:59,453 --> 01:29:05,668 ♪ Det är mitt glada hjärta du hör 669 01:29:05,918 --> 01:29:09,755 ♪ Sjunger högt och sjunger tydligt 670 01:29:10,005 --> 01:29:14,218 ♪ Och allt beror på att du är nära 671 01:29:14,468 --> 01:29:18,222 ♪ Jag, min älskade 672 01:29:18,472 --> 01:29:22,768 ♪ Ta bort mitt glada hjärta 673 01:29:23,019 --> 01:29:26,939 ♪ Låt mig älska dig natt och dag 674 01:29:27,189 --> 01:29:31,318 ♪ I dina armar vill jag stanna 675 01:29:31,569 --> 01:29:38,200 ♪ Åh, min älskade ♪ 676 01:29:39,702 --> 01:29:43,080 Åh, ja. Jag tror på vänner. 677 01:29:43,330 --> 01:29:45,541 Jag tror att vi behöver dem. 678 01:29:45,791 --> 01:29:49,962 Men om du en dag hittar det du kan bara inte lita på dem längre... 679 01:29:50,212 --> 01:29:52,465 ja vad då? 680 01:29:52,715 --> 01:29:56,302 Vad då? 681 01:29:58,179 --> 01:30:02,183 ♪ Musik fyller min själ nu 682 01:30:02,433 --> 01:30:06,437 ♪ Jag har tappat all kontroll nu 683 01:30:06,687 --> 01:30:10,066 ♪ Jag är inte halv, jag är hel nu 684 01:30:10,316 --> 01:30:15,196 ♪ Med din kärlek 685 01:30:15,446 --> 01:30:21,535 ♪ Det är mitt glada hjärta du hör 686 01:30:21,786 --> 01:30:25,831 ♪ Sjunger högt och sjunger tydligt 687 01:30:26,082 --> 01:30:30,336 ♪ Och allt beror på att du är nära 688 01:30:30,586 --> 01:30:34,340 ♪ Jag, min älskade 689 01:30:34,590 --> 01:30:38,594 ♪ Ta bort mitt glada hjärta 690 01:30:38,844 --> 01:30:42,890 ♪ Låt mig älska dig natt och dag 691 01:30:43,140 --> 01:30:47,103 ♪ I dina armar vill jag stanna 692 01:30:47,353 --> 01:30:52,983 ♪ Hela natten lång ♪